hispanidad

"- Come trascorre il suo tempo, allora? 

Si aspettava che la sua indiscrezione lo scandalizzasse. Non fu così.

- Sono spagnolo.

- Non era questa la mia domanda.

- E' la mia attività.

- In che cosa consiste?

- Nessuna dignità è all'altezza di quella spagnola. Io sono degno a tempo pieno.

- E stasera, per esempio, come esprimerà la sua dignità?

- Rileggerò gli atti processuali dell'Inquisizione." 

             da Barbablù di Amelie Nothomb

ritratto di Amelie Nothomb, 2011 (dipinto digitale)

"- ¿Cómo ocupa su tiempo, entonces?

Imaginaba que su indiscrección le habría escandalizado. No fue así.

- Soy español.

- No le había preguntado eso.

- Es mi ocupación.

- ¿Y en qué consiste?

- No hay dignidad alguna que esté a la altura de la española. Yo soy digno a jornada completa."
- ¿Y esta tarde, por ejemplo, cómo expresará su dignidad?
- Volveré a leerme algunos actos procesuales de la Inquisición."

Barbablú de Amelie Nothomb