cani

"Mi parve come una prima compromissione della mia libertà, un lieve intacco ch'io stessi per farle.

- Venticinque lire? Ti saluto! - dissi al vecchio cerinajo.

Mi calcai il cappellaccio su gli occhi e, sotto la pioggerella fina fina che già il cielo cominciava a mandare, m'allontanai, considerando però, per la prima volta, che era bella, sì, senza dubbio, quella mia libertà così sconfinata, ma anche un tantino tiranna, ecco, se non mi consentiva neppure di comperarmi un cagnolino."

Il fu Mattia Pascal di Luigi Pirandello

ritratto di Paco, 1998 (acquarello)

"Me pareció que iba a comprometer por vez primera mi libertad y que ya la estaba ofendiendo ligeramente.

- ¿Veinticinco liras? ¡Adiós!- le dije al viejo cerillero.

Me calé el sombrero hasta los ojos, y bajo la fina llovizna que ya caía del cielo me alejé de allí, aunque considerando por vez primera que sí, que era hermosa, sin duda, aquella mia libertad ilimitada, pero también un poco tirana, ya que no me consentía ni siquiera comprarme un insignificante perrillo."

El difunto Matías Pascal de Luigi Pirandello